-
1 на свой лад
• НА СВОЙ ЛАД; НА СВОЙ МАНЕР coll; НА СВОЙ САЛТЫК obs, coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in a way specific to o.s. and corresponding to one's personality, tastes etc:- [in limited contexts] the way one wants (likes).♦ Бахут был мингрельцем и произносил его [Кязыма] имя на свой лад (Искандер 5). Bakhut was a Mingrelian and pronounced Kyazym's name in his own way (5a).♦ Любовь в ней могла бы родиться; но Люсьен сделал всё, чтобы оттолкнуть Жаннет от себя... Трудно было понять его чувства: он и Жаннет любил на свой лад... (Эренбург 4). Love might have been awakened in her [Jeannette], but Lucien did everything to repel it....His feelings towards her were complex. He did love her after his own fashion... (4a).♦ Первые дни я боялась, что Авдотья Никоновна станет всё переделывать на свой лад... (Каверин 1). For the first few days I was afraid that Avdotya Nikonovna would start changing everything round the way she wanted it... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свой лад
-
2 на свой лад
разг.in one's own way; the way one wants it; to suit one's own endsГлубоко верю, что лучше человека ничего нет на земле, и даже, переворачивая Демокритову фразу на свой лад, говорю: существует только человек, всё же прочее есть мнение. (М. Горький, Письмо Л. Н. Толстому, 14 февр. 1900) — I am deeply convinced that nothing on earth is better than man, and even that, to twist the phrase of Democritus to suit my own ends, man alone exists, the rest is but opinion.
Первые дни я боялась, что Авдотья Никоновна станет всё переделывать на свой лад, - у меня заранее кружилась голова от чувства ревности и обиды за маму. (В. Каверин, Открытая книга) — For the first few days I was afraid that Avdotya Nikonovna would start changing everything round the way she wanted it, and I was furious in anticipation from a feeling of jealousy and resentment on Mother's behalf.
Девчата заметили Варькино смущение, тотчас истолковали его на свой лад и бессовестно набросились на неё. (Е. Носов, Варька) — The girls noticed Varka's embarrassment, immediately interpreted it in their own way, and mercilessly flung themselves at her.
-
3 на свой лад
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на свой лад
-
4 на свой лад
General subject: hand, in one's own way -
5 на свой лад
prepos.1) gener. auf seine Weise, in seiner Art2) colloq. auf eigene Art, auf seine besondere Weise, in eigener Art, nach seinem Gutdünken -
6 на свой лад
prepos.gener. a su modo -
7 на свой лад
prepos.gener. omamoodi -
8 на свой лад
prepos.gener. à sa manière -
9 на свой лад
(umg.) auf eigene Art, in eigener Art, auf seine besondere Weise; nach seinem GutdünkenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на свой лад
-
10 на свой лад
(in) one's own way; after one's own fashion -
11 на свой лад
-
12 Всякий Филат на свой лад
See Всякий молодец на свой образец (В)Cf: Every man in his /own/ way (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякий Филат на свой лад
-
13 воспитать на свой лад
General subject: bring up to handУниверсальный русско-английский словарь > воспитать на свой лад
-
14 воспитывать на свой лад
General subject: bring up to handУниверсальный русско-английский словарь > воспитывать на свой лад
-
15 переделать на свой лад
General subject: bring up to handУниверсальный русско-английский словарь > переделать на свой лад
-
16 жить на свой лад
vgener. seinen Fäden spinnen -
17 истолковать по-иному [на свой лад]
vgener. umdeutenУниверсальный русско-немецкий словарь > истолковать по-иному [на свой лад]
-
18 переделывать на свой лад
vgener. nach sich (D) modelnУниверсальный русско-немецкий словарь > переделывать на свой лад
-
19 делать все на свой лад
vphras. Porter l’eau sur les deux épaulesDictionnaire russe-français universel > делать все на свой лад
-
20 каждая птица поёт на свой лад
adjsaying. ogni uccello ha il suo versoUniversale dizionario russo-italiano > каждая птица поёт на свой лад
См. также в других словарях:
на свой лад — нареч, кол во синонимов: 8 • в соответствии со своими представлениями (3) • инаково (12) • … Словарь синонимов
Выворачивать на свой лад — что. ВЫВЕРНУТЬ НА СВОЙ ЛАД что. Прост. Обл. Понимать что либо по своему. Во народ! только и смог выдохнуть из себя Иван. С минуту лежал истуканом, не в силах понять бабьей логики: Ты ей про тулуп, она тебе про шубу… Всё на свой лад выворачивает… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вывернуть на свой лад — ВЫВОРАЧИВАТЬ НА СВОЙ ЛАД что. ВЫВЕРНУТЬ НА СВОЙ ЛАД что. Прост. Обл. Понимать что либо по своему. Во народ! только и смог выдохнуть из себя Иван. С минуту лежал истуканом, не в силах понять бабьей логики: Ты ей про тулуп, она тебе про шубу… Всё… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переделать на свой лад. — (на свой салтык). См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякий гад на свой лад. — Как хочу, так и строчу. Всякий гад на свой лад. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякая хозяйка на свой лад. — Что изба, то стряпня. Всякая хозяйка на свой лад. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк мастер на свой лад. — Кто как знает, так и тачает. Всяк мастер на свой лад. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лад — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лада, чему? ладу, (вижу) что? лад, чем? ладом, о чём? о ладе 1. Если вы делаете что то на какой либо лад, значит, вы делаете это каким то определённым способом, в какой то определённой манере … Толковый словарь Дмитриева
лад — а ( у), предлож. о ладе, в ладу; мн. лады; м. 1. Разг. Согласие, мир, дружба. 2. Способ, образец, манера. Сделать на другой лад. На русский, восточный и т.п. лад. На старый, новый лад. Делать что л. на свой лад (своим способом, по своему образцу … Энциклопедический словарь
свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… … Энциклопедический словарь
СВОЙ — СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое… … Толковый словарь Даля